The Thesis Was Right, and I Wish It Weren't
《分岔》的第零位。这个系列是什么,为何是此刻,以及图卢姆的一间小屋里,一个男孩以最糟糕的方式被言中。
What this is
《分岔》是一个关于我们这一生最大裂痕的系列:那些用这些机器增强自身的人,与那些拒绝的人,二者之间不断扩大的鸿沟。这不是意见上的分歧,而是种类上的分野。每一篇文章都取一则古老的神话,将它与当下一个鲜活的赌注相对照,因为此刻正在发生的事,其速度新鲜,形状古旧;而唯有那些最古老的故事,才是精细到足以读懂它的仪器。
以下便是整个系列所立足的论断,我希望你读到最后时,能对它有自己的看法。被增强者与拒绝者之间的差别,正在变得可以购买;而与此前的每一样工具都不同,这次的购买不会向外扩散、直到人人都拥有。它会累积。一代又一代,它硬化成两种彼此再也读不懂对方书页的人。这就是分岔。第一章讲的,是它到来之前的最后一个清晨,也讲我如何知道——因为我在二十二岁时写下了那篇论文,而后又用二十年,眼看着它一一成真。
It compounds. Generation over generation, it hardens into two kinds of human being who can no longer read each other's pages.
The hut in Tulum
2001年10月。图卢姆有一间小屋,我曾在那里相信自己已经解开了世界。那年我二十二岁。论文写完了,或者说写得够完整了。我写道,我们正在成为数字全球村里第一批真正的年轻人,而我们的困境,在于交到我们手上的这个世界,与我们用来理解它的那些故事之间的错位。在这一切之下,坐落着那个我以为是钥匙的小小等式:零等于一。我以为自己造了一座塔。我造的其实是一道门,而当时的我还分不清这两者的差别。
伊策尔(Itzel)分得清。她站在小屋的门口,光在她身后,没有征询便读起了那些书页;读完时,她没有告诉我我错了。她告诉我,我太早了。这两个判决之间隔着一段距离,而此后的这些年,我一直在这段距离里行走。
I believed I had built a tower. I had built a doorway, and I did not know the difference yet.
The word for brick
塔的妙处在于,人人都能看出它意味着同一件事。这正是巴别(Babel)当初的全部承诺。不在于砖砌得多高,而在于砖这个词,对所有人、在同一刻,都指的是砖。这个故事讲的是材料,不是高度。当材料不再意味着同一件事,塔并不会倒塌。它只是不再是一座塔,而变成与建造者数目相等的许多座塔,每一座都笃定其余那些说的是胡话。
二十二岁的我并不明白这一点。七年之后我才明白,那时我对着录音机说话,伸手去够架子上最近的东西来解释自己。我说,一张黑胶唱片,就是声波本身,被压进一道纹沟,是声音真实的形状。而一张激光唱片,是被计数过的声波,被切成细到你的耳朵听不出接缝的数字,可它从头到尾都是接缝。我们用纹沟换来了计数,却对自己说什么也没有失去。零等于一从来不是算术。它是纹沟与计数,各自坚称它们是同一道波。
The receipts
以下是那个男孩与那个男人都看不见的东西。他们以为分岔是个隐喻,是文化里的一种张力,是一道叙事的谜题。他们不知道它会以一件产品的形态到来。不知道会有人把那份浩瀚造出来、发货、定价、摆在结账台后面。不知道那个古老等式的两半会变成两种人,不知道他们之间的差别会被拿来出售,也不知道这场买卖不会像以往的工具那样扩散,反而会累积成两个再也无法理解彼此的族群。
论文是对的。这才是我真希望能够收回的部分——不是因为言中本身是一种负担,而是因为我言中的究竟是什么。我原想在那道门上说对。结果我在那道分岔上说对了。
I wanted to be right about the doorway. I turned out to be right about the fork.
The last morning before it
门口的伊策尔,并不是分岔。她是分岔之前的最后一刻。同一个房间里的两个人,读着同样的书页,从中读出同样的意思。这正是那座塔所许诺的世界,而这也正是正在终结的世界——不是以一场战争或一场洪水,而是以一个结账按钮,以极多的人点下它,极多的人拒绝,而两边,在几十年之内,将真真切切地无法理解对方是什么。
我已经写了三十来篇文章绕着这件事打转,给它安上别的名字。《为下一个神话所作的宣言》就是这件事。《当人人都是神》就是这件事。我一直以为自己在描述一种文化。我描述的其实是一道分岔,而我仍站在它靠近的这一侧,光在我身后,念着书页给一个与我意思相同的人听。
所以这一章便从这里开始。不是从分岔开始。而是从它到来之前的最后一个清晨开始——一间小屋,一道门,和一个以最糟糕的方式被言中的男孩。在其余一切之前,这个系列交到你手上的问题是:你打算站在那道门的哪一侧。
Which side of that doorway you are going to be standing on.




